Psycho-Fes Reading Drama - La perspectiva de Yayoi Kunizuka - (Charla entre Shion, Kagari y Kunizuka)

Escrito por Mokoto Fukami (Nitroplus)

Traducido desde el post de Kumapillow (a quién agradezco demasiado por traducirlo del japonés)

Traducción al español por Chess



Las palabras en negrita son monólogos.

Kunizuka: -... Me pregunto si yo realmente esperaba demasiado de ella. Por lo menos, ella era el tipo de persona que jamás había visto antes.-

(Se ve la escena del episodio 21, en el centro de contro del virus Uka No Mitama, donde Kunizuka le dice a Akane su primera impresión de la Inspectora, y como esta cambió con el pasar del tiempo)

(Public Safety Bureau, Departamento de Análisis y Laboratorio)

Karanomori:(suspira profundamente) - ... Haah-

Kunizuka: -¿Ya terminaste? Buen trabajo-

Karanomori:- Es realmente extraño...-

Kagari: -¿Qué ocurre?-

Karanomori: -¿Por qué estoy tan ocupada?-

Kunizuka: -Poque estamos faltos de personal-

Karanomori: -No, no me refería a eso... Aunque hay puntos ciegos en las áreas de depósitos de basura y los escáneres callejeros, nunca fue tan fácil cometer crímenes en esta ciudad.-

Kunizuka: - En la mayoría de los casos, aquellos que fallan en los exámenes de hue son etiquetados como criminales potenciales y llevados a las instalaciones correccionales.-

Karanomori: -Todavía, los asesinatos e incidentes violentos ocurren. No importa cuán apacible es una persona, su hue puede nublarse por cualquier razón, y el repentinamente comete un crímen... hay casos que no podemos prevenir.-

Kagari:- Claro que ocurren-

Karanomori: -...¿Hm?¿Por que dices eso?-

Kagari:- Bueno, instintivamente nosotros tratamos de matar a alguien que realmente odiamos. El instinto es algo que nosotros no podemos contener completamente.-

Karanomori: -Estás hablando como un verdadero criminal latente.-

Kagari: -¡Bueno, lo siento por decir algo realmente malo! Soy un criminal latente realmente bueno.-
Karanomori: ...Hmm quizás estoy muy ocupada simplemente porque los hombres en nuestra oficina me dan mucho trabajo...-

Kagari: -"Los hombres", huh Sensei, ¿Estoy incluido entre ellos?-

Karanomori: -Sigues siendo un niño. No calificas para ser uno de "Los hombres"-

Kagari: -¿Ah, te burlas de mi, no es así? Escucha, Sensei, hay algunas cosas puntuales que no puedes decir como desees...-

Kunizuka: (interrumpe a Kagari) -El inspector Ginoza, Masa-san, Kougami, entre esos tres, el Inspector Ginoza es el que más probablemente hace eso, ¿Cierto? -

Karanomori: -Ginoza-kun no es realmente un capataz de esclavos, solo tiene lengua viperina. Sorprendentemente, quien me da una tonelada de problemas en el trabajo es Shinya-kun.-

Kagari: -Ah, ya veo. -

Karanomori -¿Cómo describirías a Shinya-kun, como un compañero ejecutor?-

Kagari:-Siento cierta seguridad cuando Kou-chan esta cerca. Es realmente fuerte. Y tiene excelentes cualidades de investigación y juicio.-

Karanomori: -Hmm, hmm,-

Kagari: -Pero acércate demasiado a él y podrías salir herido.-

Karanomori: -¿Y eso por qué?-

Kagari: -Creo que Kou-chan tiene claramente estableció un conjunto de fronteras en su corazón. Mientras no las pases, él puede ser relmente amable. Pero, el no permite que nadie pase esas fronteras... No estoy realmente seguro si soy capaz de transmitir lo que quiero decir muy bien.-

Karanomori: - Entiendo, más o menos. Lo dijiste claramente. ¿Qué hay de tí, Yayoi?-

Kunizuka: -Kougami tiende a ser muy estricto con él, pero amable con otras personas. El es, para mí, mi benefactor... pero, como dijo Kagari, tiene un muro a su alrededor.-

Karanomori: -Tú y Shuu-kun tienen la misma opinión de él.-

Kunizuka: -Lamentablemente si.-

Kagari: -¡No necesitas decir eso! (prosigue más calmado)... hablando francamente, estuve pensando que podría hacer para que Kou-chan se abra más.-

Karanomori: (Se interesa mucho) -... Heeh.-

Kagari: -El único mundo que conozco fue la instalación correccional. La división 1 es lo más cercano que tengo a una casa. Significaría mucho para nosotros tener una charla corazón a corazon, como una familia.-

Karanomori: -Pero sabes, podría ser mejor si no vas tan lejos.-

Kagari: -¿Por qué?-

Karanomori: -Somos criminales latentes. Hay una gran posibilidad de que incluso Shinya-kun cometa un grave crimen. ¿No es bueno poner un determinado límite entre nosotros?-

Kunizuka: -Justo ahora suenas como una inspectora.-

Karanomori: -(En un tono de burla) ¿Oh, lastimé tus sentimientos? Lo siento.-

Kagari: -Hablando de inspectores...-

Karanomori: -Hay una recién llegada...-

Kunizuka: -Una ingenua mujer joven... no durará mucho.-

Karanomori: -Oh, querida. ¿Inclusive cuando ella le disparó a Shinya-kun?-

Kunizuka: -Me sorprendí por eso, pero... la situación se complicó debido a la ingenuidad de la Inspectora Tsunemori, ¿Sabes? ... Aún No sé, no es que ella no esté mostrando algun tipo de fachada. Se parece un poco a como Kougami era antes.-

Karanomori: -Uh-huh...-

Kagari: -Pienso que ella es genial. Esta vez, ¡trataré de hablar con ella cara a cara!-

Karanomori: -Estás pensando algo sucio, ¿Verdad?-

Kagari: -¡Claro que no!-

Kunizuka: -Inspectora Akane Tsunemori, huh... ella parece el tipo que corre de cabeza a los problemas. Y tengo el presentimiento que no podremos dejarla sola...-

Karanomori: -Oh, ¿Es amor a primera vista para ti?-

Kagari: -Ooh, ¡Esa es nuestra Kunicchi!-

Kunizuka: -¡Es...Estupidos! ¡Eso no es lo que quise decir!-