Una guía de San Valentín para los chicos de Psycho Pass [Ciclo de traducciones por el 3er aniversario de PPFLa]

Traducción al inglés por xnightrainx (post original aquí)

Traducción al Español por #Chess.

Shuusei Kagari 

-¿Qué tipo de mujer le gusta a Kagari?-

Una sexy hermana mayor. Cuando el conoció a Akane, la saludo con la mano como diciendo "hey, es una chica". Akane no es realmente su tipo.

-¿Qué debería hacer para estar en una relación con Kagari?-

La debilidad de Kagari es la comida deliciosa. Si le dice "Encontré este buen restaurante. ¡Vamos a comer!", él ciertamente irá contigo. Sin embargo, puede que el día pase sin que el amor florezca.

-¿Qué planearía él para una cita?-

Él probablemente te llevaría a un lugar frecuentado por alumnos de secundaria como un parque de diversiones o un centro de juegos. Pero él te llevará allí. Cuando estén ahí, él jugará a lo que sea que quiera.

- ¿Qué tipo de regalo haría feliz a Kagari?-

Por supuesto, ¡debe ser comida! La comida en Psycho Pass es la mezcla de varios ingredientes. La harina a veces es alterada y convertida en pescado o carne. Si le das carne asada conservada, él será muy feliz. También pueden ser juegos o figuras de acción. Esos son regalos que harían felices a cualquier estudiante secundario.

-¿Su mejor línea?-

"Estar contigo es lo más divertido"

Él usualmente dice "linda"o "me gustas" por lo tanto el punto es superlativo.

Masaoka Tomomi

- ¿Qué tipo de mujer le gusta a Masaoka?-

Ya que él tiene una "dificultad para ponerse al día con las nuevas generaciones", podemos adivinar que su tipo ideal es una señora de tiempos antiguos, quié, incluso si están haciendo un trabajo peligroso juntos, pueda seguir sonriendo.

-¿Qué debo hacer para estar en una relación con Masaoka?

Su punto débil son las lágrimas de las mujeres, así que ¡A llorar!

-¿Qué planearía él para una cita?-

Después de caer por tus lágrimas, él dirá "si es solo un trago..." y él tratará de darte tiempo. Pero si está bien y dejas que te lleve adonde él quiera, seguramente te llevará a un buen bar.

-¿Qué tipo de regalo haría feliz a Masaoka?-

Él ama el alcohol. Si le regalas un sake japonés o un vino añejado, él definitivamente lo aceptará y dirá "me conoces mucho"

-¿Su mejor línea?-

"Quiero hacerte feliz... lo siento"

Incluso si no es romantico, él dejará todo de lado porque quiere que seas feliz. Así que no cruzará la línea.

Ginoza Nobuchika

- ¿Qué tipo de mujer le gusta a Ginoza?

Parecen gustarle las niñas bonitas, cabello ondulado, pequeña, tez blanca, pero es más probable que se sienta atraído por una mujer fuerte y mayor, el tipo de mujer "comandante".

-¿Qué tienes que hacer para estar en una relación con Ginoza?

¡Intenta encontrar su debilidad! Él no es el tipo que le dice "me gustas" a la chica que le gusta.  Por lo tanto, debes conocer su debilidad y decir "si no quieres que otros lo sepan también, tienes que tener una cita conmigo" y entonces él tendrá que estar de acuerdo contigo.

-¿Qué planeará él para una cita? -

¿No sería un plan como sacado de una revista de mujero o un periódico? Encontrarse a las 10 y lentonces ir al cine, almorzar y luego caminar en el parque y entonces cenar... su torpeza realmente le queda bien.

-¿Qué tipo de regalo haría realmente feliz a Ginoza?-

Puedes usar como referencia un periódico o revista de mujeres que hable sobre "que regalo deberías darle a un hombre para hacerlo realmente feliz". Un reloj costoso lo hará. Y si él te da un regalo y tu dices "no lo quiero" el seguramente diga "¡Eres una mujer molesta!"y entonces irá a casa haciendo una rabieta y sintiéndose abatido.

-¿Su mejor línea? -

"Me rindo"

Incluso si no es romántico, él es el tipo que deja todo por la chica que persistentemente y seriamente lo persigue. Es muy tentador hacerlo arrodillarse y decir "lo siento".

Kougami Shinya

-¿Qué tipo de mujer le gusta a Kougami?-

Él no es bueno con mujeres. Ya que él solía ser un policia, cuando fuera el momento, el Sitema Sybill elegiría por él. (Sybill es un sistema que da soporte para el bienestar para toda la vida y analiza un Psycho Pass individual de la salud mental y personalidad para seleccionar un trabajo apropiado. Todos tendrán un trabajo, un salario y un bienestar apropiado). Por lo tanto, incluso si él no era bueno con las mujeres, no tenía prisa. Cuando se convirtió en Ejecutor, no podía andar libremente, así que no había conocido a la indicada todavía. Como no siente que  Akane sea todavía "una mujer" sino una niña, parece capaz de hacerle frente fácilmente.

-¿Qué debo hacer para estar en una relación con Kougami?-

Para él todo trata sobre trabajo así que no se acercará primero. Intenta hablarle sobre que tienes información para su investigación.

-¿Que planearía para una cita?-

No es el tipo que disfrute lugares llenos de gente, asi que podría llevarte a ver las estrellas. Pero no hablará mucho durante el viaje, así que podría ser incómodo.

-¿Qué tipo de regalo lo haría feliz?-

Tiene que ser un paquete de cigarrillos. No olvides darle de su marca favorita.

-¿Su mejor línea?-

"Quédate a mi lado"

O algo parecido. Ya que no es el tipo que deja a los otros  acercarse, si dice algo como eso, significa que acepta a esa mujer.

Makishima Shougo

-¿Qué tipo de mujer le gusta a Makishima?

Él no sabe como gustarle a alguien. A él solo le importa el significado de esta cosa llamada humano, pero no le importa un humano en particular. El tratará a la persona de su interes especialmente bien, pero cuando pierda el interés, el puede inmediatamente descartar a ese alguien.

-¿Qué tienes que hacer para estar en una relación con Makishima?

Si quieres una relacion como una relacion con el sexo opuesto, debes dejar de pensar en eso. Pero si lo que quieres es ser cercana a él y sentir lo mismo que él, puedes optar por convertirte en su subordinado.

-¿Qué planearía para una cita?-

No te premitirá participar en idear un plan o examinar un lugar para un crimen. Y no te persuadirá. Ya que ama leer, si le dices que quieres charlar sobre libros que leíste, el definitivamente disfrutará haciéndolo.

-¿Qué tipo de regalos harían feliza a Makishima?

Él definitivamente estará feliz si le das libros valiosos que no pueden ser encontrados en ninguna parte. Parece que él ya tiene la primer versión publicada de Shakespeare en su poder. ¿Qué tal la primera versión japonesa de la Leyenda de Wei? Ya que es un mundo donde todo se hace automáticamente, si le das algo hecho en casa como chocolate, que eso sería una cosa muy rara en esa era, el estará impresionado.

-¿Su mejor línea?

"Interesante."

Ya que el no se interesa nunca en otras personas, si el dice eso, ¡significa que finalmente progresaste! Pero que se interese en ti podría no ser una buena idea.