Traducción del drama radial número 11 de Psycho Pass

Traducción al inglés por parte de xnightrainx e imágenes tomadas del post de Mai Kokoro
Traducción al español por Chess
Audio en japonés (Les recomiendo oirlo mientras leen lo traducido, es muy genial! )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Una fiesta de bienvenida para los dos nuevos inspectores. Sasayama, Kogami y Ginoza estan pasando un gran momento en el club Pink Paradise en Shinjuku.



Sasayama: Esta es la sección de recreación, Shinjuku... En esta era, Sibyl tiene mucha influencia en los humanos, regulando incluso el deseo sexual, los negocios de recreación se han vuelto cosas viejas perdidas en el tiempo. Las mariposas nocturnas fueron reemplazadas por avatares... pero aún hay clubs en esta ciudad, ¡Aunque no son muchos! Y, por esta noche, yo, Mitsuru Sasayama, ¡Visitaré esta ciudad nocturna para la fiesta de bienvenida de los dos nuevos inspectores!

Kogami: Hey, Sasayama, ¿Sobre qué estás murmurando?

Sasayama: Eh, lo siento, estoy muy emocionado.

Ginoza: ¿Qué es este lugar? Me dijiste que teníamos que venir, así que tuvimos que pedir una autorización para seguirte hasta aquí...

Sasayama: Jeje... podría ser demasiado impactante para estos dos caballeros consentidos.

Ginoza ¿Qué?

Sasayama: No seas tan temperamental. ¡Mitsuru - Oniisan los llevará al lugar más cercano al paraíso en este  mundo!

Kogami: ¿El lugar más cercano al paraíso? ¿Un hospital?

Sasayama: ¡No presagies cosas tales! ¡Un club! ¡EL club!

Ginoza: ¿Un club?

Sasayama: ¡Sí! Ustedes dos no deben haber estado realmente en contacto con las mujeres. ¡Esa es la razón por la que Mitsuru - oniisan aprovecha esta oportunidad para que ustedes aprendan sobre el mundo adulto con esta fiesta de bienvenida!

Kogami: Fiesta de bienvenida... ¿Tú solamente querías venir aquí, verdad?

Sasayama: ¡Cállate!  No intentes actuar calmado y analítico. ¿Tú no quieres ir al club? ¿No quieres ver escotes acentuados cuando ponen hielo en tu bebida, o deliciosas piernas blancas asomándose por  la división de los vestidos?

Kogami: E... eso...

Sasayama: ¿Qué? No te escucho.

Kogami: N...no es que no esté int...

Sasayama:  ¡Siii! ¡Vamos, novatos!

Ginoza: ¡Es...esperen! Escucé que necesitas muchísimo dinero para ir a esos lugares. ¿Nuestro dinero será suficiente?

Sasayama: Creánme. Revisé el precio en internet antes. Y según mi análisis, el club más conveniente para nosotros esta noche es...

Ginoza y Kougami:  ... ¿Es...?

Sasayama: ¡Pink Paradise! ¡También conocido como PinPara!

Kogami: ¡Pink Paradise...!

Ginoza: ¡...También conocido como PinPara!

Kogami: Un nombre que limpia tu Psycho Pass al momento que lo oyes.

Sasayama: PinPara es uno de los cuatro clubs de élite en Shinjuku, ¡Y el más barato! ¡Bebidas infinitas durante 40 minutos por 2500 yenes, y si utilizas un cupon disponible en internet, los nuevos visitantes tienen 500 yenes de descuento! ¡Más barato que los bares de alredor! 

Ginoza y Kougami: ¡Oh!

Sasayama: ¡Olvidense del dinero, niños! ¡Yo invito esta noche!

Ginoza y Kougami: ¡Oh!

Anfitriona: ¡Bienvenidos! 

Sasayama: ¿¿afjkal; djfal; djakljks??

Kogami: ¿Qué es esto, Sasayama? 

Sasayama: ¿Qué es esto...? ¿No lucen muy por debajo del standard? 

Anfitriona: ¿Eh? ¿Que murmuran allí? Muy mal. Muy mal. ¡Tenemos que atraparlos! 

Sasayama: Mierda... Realmente quiero matarlas.

Ginoza: ¡Espere! ¡Somos inocentes!

Sasayama: ¡No seas tan condenadamente serio! 

Anfitriona: Oh mi, oniisan, eres tan aterrador...

Sasayama: Ah... jaja... lo siento. *murmura* Esto es malo.  ¿Qué estoy pensando? Ninguna puede ser totalmente mala. ¡Incluso estas mujeres feas deben tener algunas cualidades bonitas...!¡Diviértete Mitsuru! ¡Al menos, por el dinero que pagaste! 

Anfitriona: Oniisan...

Sasayama: ¿Hmm?

Anfitriona: ¿Puedo tomar una bebida? 

Sasayama: Sí, seguro, ordena. 

Anfitriona: Bueno... ¿Puedo abrir un Henessy? Cuesta 30000 yenes la botella.

Sasayama: *Balbucea* E...espera. ¿Estás abriendo una botella? Ten este trago de 1000 yenes primero.

Anfitriona: ¿Eh? Pero ese oniisan acaba de abrir un Don Pérignon

Sasayama: ¿Q...qué? 

Anfitrionas: ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

Sasayama: ¡Eh! ¡Ginoza!

Ginoza: ¿Quéeeeeee?

Sasayama: ¿Que demonios haces?

Ginoza: Pero ellas dijeron que querían beber.

Sasayama: ¿Cuánto cuesta?

Anfitriona: 100000 yenes.

Sasayama: jhdfgjdhgfhjdasgfjdha

Anfitriona: Que oniisan generoso

Sasayama: ¿Y ahora?

Kogami: No esperaba encontrar frutas reales no sintetizadas en este tipo de clubs.

Sasayama: ¡La cesta de frutas! ¡Hey, Kogami! ¿Cuanto cuesta eso, eh?

Anfitriona: 150000 yenes

Sasayama: kduafhjkusdfjksdhfsd

Anfitriona: ¡Yo también quiero un poco!

Sasayama: ¡Cállate, fea! ¡Ve a chupar hielo!

Anfitriona: ¡Que cruel!

Sasayama: Mierda... si nos quedamos más estaré en bancarrota... ¡Hey Ginoza, nos vamos!

Ginoza: ....... *Vomita* 

Sasayama: ¡Heyyyy! ¡No vomites, nos vamos!

Kogami:*Canta*

Sasayama: ¡No cantes en el karaoke Kogami! ¡Sale 500 yenes por canción! ¡Para! ¡Mierda, para!

--------------------------------------------

Anfitriona: ¡Muchas graciasss!

Sasayama: ...Es el fin... No me queda nada... *Suspira*  ¡Hey, levántense!

Kogami: No puedo comer más...

Ginoza: *balbucea incoherentemente*

Sasayama: Hmm... novatos problemáticos para la división.

Ginoza: *Vomita*

Sasayama: ¡Hey Ginoza, no vomites! ¡Los gatos se están comiendo tu vómito! ¡Levántense los dos!

¡Volvamos a la oficina! Mierda...¡Vuelvan por su cuenta!

-------------------------------------------

Kogami: En efecto, un viaje al mundo adulto... Como sea, los dos inspectores novatos no pueden recordar todo lo que paso esa noche...

--------------------------------------------

Sasayama: ¡Demonios! ¡Los haré pagar por este día! ¡Solo observen!